8 способов начать писать на иностранном языке, даже если очень не хочется
8 способов начать писать на иностранном языке, даже если очень не хочется
Довольно часто слышу, что письмо - самый нелюбимый навык и заставить себя писать очень трудно. Давайте посмотрим, что можно с этим сделать. (В том числе при тренировке письма для экзаменов.)
1. Freewriting
Freewriting - это "письмо без забот". Просто берем в руки бумагу и ручку (или открываем условный Ворд) и начинаем писать - все что угодно. По принципу "что вижу - то пою". Случайные мысли, которые приходят в голову. Можно писать и более осмысленно - например, беседовать в письменной форме с самим собой о том, что приготовить сегодня на обед. При этом вообще не думаем про пунктуацию, spelling, грамматику, связность текста и прочее. Просто. Пишем.
Смысл - физически приучить себя к тому, что письмо - это не страшно. У некоторых, с кем говорила на эту тему, есть неприязнь к письму на уровне тошноты при самой мысли, что нужно что-то написать, и freewriting может помочь привыкнуть к самому процессу, банально приучить мозг к тому, что когда пишешь, ничего такого страшного, что он там себе нарисовал, не происходит.
2. Сказать себе, что сейчас напишешь только одно предложение.
Вот перед вами, скажем, задание написать рецензию на кино. Целиковый текст - это труд и время, но, как известно, главное - начать (с). Поэтому попробуйте сказать себе, что на данный момент вся задача сводится только к тому, чтобы написать одно предложение по теме. Даже необязательное первое, для введения - просто одно по теме.
Поскольку основное моральное сопротивление действию приходится на вот этот первоначальный момент, может статься, что после первого предложения захочется написать и второе. (Действительно частый случай.) А даже если и не захочется - получится как бы фрагмент freewriting со звездочкой, на тему.
3. Писать тексты по частям.
Если это эссе, можно написать, например, сегодня только вступление. Завтра - первый абзац main body. Потом - второй. И так далее. Во-первых, это пресловутое "поедание слона по частям", а во-вторых, это дополнительное время на подумать, письмо без спешки, что часто хорошо сказывается на результате.
4. Оставлять запас времени.
Писать за пять минут до дедлайна на коленке - дополнительный стресс. Для своего спокойствия проще всего написать текст за несколько дней до срока сдачи, убрать его подальше, не доставать пару дней и только потом взять повторно в руки и перечитать/исправить. Это полезно прежде всего по двум причинам:
глаз "размылится", и получится увидеть и исправить большее количество недочетов
зная, что вы вложили в задачу достаточное количество времени, вы сможете с более спокойной душой заниматься письмом и впредь - может, звучит наивно, но когда знаешь, что добросовестно сделал, что должен, даже если результат не идеален, это все равно улучшает отношение к процессу.
5. Не писать, а говорить.
Если письмо совсем "не идет" на душу в данный момент - ну и ладно. Сделайте задание устно - побеседуйте с собой (вслух) на тему эссе. Попробуйте проговорить то, что вы бы написали в тексте. Не нужно при этом думать, какие именно organisational patterns вы бы использовали - это все можно додумать потом, уже в процессе работы над текстом. Здесь смысл - создать фундамент из мыслей на тему, с помощью которого можно будет уже выстроить его письменную форму.
Это примерно как написать первое предложение, только еще проще, потому что сопротивление началу действия сводится к минимуму.
6. Изучить матчасть.
Иногда писать страшно, потому что не понимаешь, что от тебя требуется. Чтобы разобраться, идем и читаем официальные источники по данному экзамену (например, C1 Advanced Handbook), где прописаны критерии оценки и формат. Если четко знаешь, что именно тебя ждет в конкретном задании, то приступать к нему проще.
7. Изучать лексику через письмо.
В свое время работала копирайтером на английском языке и полагаю, что львиная доля пути от С1 до С2 прошла именно следующим образом. (С той разницей, что темы не всегда выбрать можно было и сроки горящие.)
Выбираем тему, которая нам интересна. Идем в гугл и ищем статьи по теме - можно и серьезные источники, и всякие развлекательные сайты по типу BuzzFeed - неважно. Читаем пару-тройку статей и замечаем в них интересную лексику - даже необязательно конкретно по теме, а что-то, что приглянется именно вам. Бывает такое, что "увидел(а) выражение, и очень понравилось" - довольно часто слышу это от студентов. Копируем их себе куда-нибудь в блокнот (в умеренном количестве) и идем писать свой текст на ту же тему с этой лексикой.
Плюсов этого подхода несколько:
это не письмо в чистом виде, где говоришь себе "вот сейчас я занимаюсь письмом" (и трепещу от страха - зачеркнуто), а смешанный тип задания, где задействованы разные навыки.
это интересно, потому что лексику вы замечаете и выбираете сами по вкусу.
как ни странно, регулярное письмо может влиять и на говорение. По своему опыту: несколько лет не говорила на английском вообще, но ежедневно и много писала, и потом сразу получила хороший балл по говорению.
8. Необязательно писать эссе и рецензии - пишите простое.
Сообщения в WhatsApp вашему study buddy о том, что у вас опять отключили свет или сверлят соседи, описание в поле "О вас" в профиле в соцсети - это тоже письмо, просто менее формализованное, и такие вещи тоже помогают стать более лояльным к навыку. Многие люди на самом деле пишут существенно чаще, чем им кажется - они просто не считают это письмом, хотя стоит.
+ Если вы боитесь, что "напишете плохой текст":
Принять, что никакой текст не идеален. Даже у очень опытных "писателей" всегда есть, что улучшить, и это нормально.
Если не напишете текст из страха, что он будет "плохим", то опыта письма не получите (а вместе с ним и не сделаете шага вперед к уверенному письму), а время в любом случае пройдет.
Вспомните, что вы пишете что-то в реальной жизни на родном языке (сообщения в телеграме, списки продуктов на холодильнике, отзывы на миксер на Озоне), и все это - тоже тексты. У каждого текста есть своя функция, и если вы уже овладели столькими разными жанрами с их функциями, то почему другие должны быть страшнее?
Пробовали ли вы что-то из перечисленного? Что помогает именно вам?
Ну, вариант просто сказать себе "не ленись, тряпка" мы тут не рассматриваем.